O MUNDO É UM PALCO, (exc. de «Como vos Aprouver», de William Shakespeare)

O mundo é um palco

E todos os homens e mulheres simples atores:

Têm as suas saídas e entradas,

E, em vida, um só homem tem vários papéis,

Tendo os seus atos sete idades. Primeiro o infante,

Berrando e bolsando no colo da ama;

Depois o aluno lamuriento, de sacola

E cara lavada, pela manhã, arrastando-se

Contrafeito para a escola; depois o amante,

Suspirando como um fole, com uma balada triste

Às sobrancelhas da amada; depois o soldado,

De juras estranhas e barba de pantera:

Cioso da sua honra e pronto para a luta,

Procura essa bola de sabão chamada glória

Mesmo na boca de um canhão; depois vem a justiça,

De bela barriga inchada à custa de capão,

De olhos severos e barba bem cortada,

Todo ele é provérbios sábios e lugares-comuns -

- E assim cumpre o seu papel; a sexta idade

Vem de calças magras e chinelos, óculos

Na ponta do nariz, bolsa a tiracolo,

E grevas conservadas da juventude - imensas

Para as pernas mirradas - e o seu vozeirão másculo,

Regressado ao tremor da infância, modula-se

Em chiadeira e assobios; a cena que fecha

Esta estranha e acidentada história

É a segunda infância e total oblívio,

Sem dentes, sem olhos, sem gosto, sem nada.

         Como vos Aprouver (excerto), de William Shakespeare